BONNIE OG CLYDE
BONNIE PARKER,
født i Rowena, Texas, 1910. Flyttet til West Dallas.
Arbeidet i 1931 som servitrise før sin kriminelle karriere.
CLYDE BARROW, kom fra en forpakterfamilie.
Allerede som ung ble han tyv, og ranet en bensinstasjon.
Dømt til to år for væpnet ran. Løslatt i 1931 for god oppførsel.
Hallo der!
Hva gjør du med min mors bil?
Vent!
Skammer du deg ikke?
Prøve å stjele bilen til en gammel dame!
Hva snakker du om?
Jeg vurderer å kjøpe maken.
Tøv!
Du har ikke penger til mat engang!
Jeg skal si deg én ting.
Jeg har iallfall nok til en Coca Cola.
Og siden du ikke inviterer meg inn...
Da ville du vel stjele spisebordet!
Blir du med til byen?
Jeg skal på jobben i alle fall.
Hva jobber du med?
Raker ikke deg.
Er du filmstjerne?
Bilmekaniker?
Hushjelp?
Hva tar du meg for?
Servitrise.
Hva driver du med? Når du ikke stjeler biler?
Ser meg om etter passende arbeid.
Hva gjorde du før, da?
Jeg satt i fengsel.
Fengsel?
Alle gamle damer er vel ikke så hyggelige.
Det var væpnet ran.
En kan støte på litt av hvert på gata nå for tida.
Hva gjør dere på fritida her, da? Lytter til graset som gror?
Du hadde vel mer moro i fengslet.
-Ja jøss. Ser du den høyre foten min? -Ja.
Jeg hogg av to tær med ei øks.
Hvorfor?
-For å slippe å jobbe. Vil du se? -Nei!
Jeg har ikke tenkt å stå midt i hovedgata...
og se på dine skitne føtter!
Gjorde du virkelig det?
Hvordan føles det?
Å være i fengsel?
Nei... væpnet ran.
Det er helt spesielt.
Jeg tror ikke du har begått noe ran.
Du tør ikke bruke den.
Vent her og hold øynene åpne.
RITTS KOLONIAL
Hva heter du?
Clyde Barrow.
Jeg heter Bonnie Parker.
Ta det rolig!
Ta det rolig, hånda mi sitter fast.
Stopp. Hold opp.
Ok da.
Best å si det: Jeg er ikke noe til elsker.
Ikke ta det personlig.
Har bare aldri skjønt vitsen.
Det er ikke noe galt med meg. Jeg liker ikke gutter, altså.
Jøss! Jøss!
"Jøss" hva?
Du driver med villedende reklame!
Folk aner ikke at du ikke har noe til slags.
Kjør meg hjem nå.
-Drøy det litt. -Ikke rør meg!
Ok, ok...
Finn deg en avlshingst i West Dallas!
Og bli der resten av ditt liv!
Du er verdt mer...
og det vet du, derfor blir du med meg.
Elskere finner du overalt.
De driter i hva du gjør,
men det gjør ikke jeg.
Hvorfor ikke?
Fordi du er annerledes.
Du ligner meg. Du er viljesterk.
Du vil noe mer enn å være servitrise.
Vi kunne reise gjennom denne staten...
og Kansas og Missouri og Oklahoma, og alle ville få høre om oss.
Hør her.
Hva med å gå på restauranten...
på Hotell Adolphus i Dallas...
i silkekjole og bli oppvartet?
Hva synes du? Er det for mye å spørre om?
Men det er vel ikke nok for deg.
Når tenkte du ut alt det der?
l det øyeblikket jeg så deg.
Hvorfor det?
Du er nok den beste jenta i Texas.
Du kommer fra Øst Texas, ikke sant?
Fra en stor, fin familie?
Du mislikte skolen...
du var for smart...
så du sluttet.
Da du var 16, 17 møtte du en som jobbet...
På sementfabrikken.
Du likte ham...
fordi han beundret deg.
Dere giftet dere nesten, men du ombestemte deg...
og begynte i kafeen.
Nå våkner du hver morgen og avskyr den.
Du går dit, tar på deg hvit uniform...
Rosa.
Lastebilsjåførene spiser den feite maten...
og flørter med deg, du flørter med dem, men de er dumme...
og tatoverte, og du liker det ikke.
De ber deg ut, men som oftest vil du ikke...
fordi de kun vil ligge med deg.
Du går hjem, sitter på rommet og...
tenker: "Når og hvordan...
"skal jeg komme meg vekk herfra?"
Nå vet du det.
Gjør noe med håret, jeg liker det ikke.
Du er kjempesøt.
-Den er ikke vår! -Å jo da.
Vi kom i denne.
Vi kan vel bytte?
Clyde? Hvor har du vært?
Jeg sov ute ved bilen.
Ikke noe luksushotell, akkurat.
Er de etter oss, vil jeg skyte først.
Kom, vi har en del å gjøre.
MIDLOTHIAN CITIZENS' BANKS EIENDOM
OVERTREDERE STRAFFES
Du er jammen god!
Jeg er ikke god. Jeg er best!
Og beskjeden!
Ser du det dekket?
Få det til å snurre.
Alt i orden. Prøv igjen.
Prøv på nytt, men sakte, sakte.
Hva synes du? Flink jente!
Du skal få deg en Smith og Wesson. Den ligger lettere i hånden.
-Jeg vil du skal prøve noe nå. -Hei, dere!
Nei, sir!
Bare fortsett.
Dette var mitt sted før, men ikke nå lenger.
Banken tok det.
De jagde oss vekk.
Nå tilhører det dem.
For en skam!
Det har De så rett i.
Han og jeg ofret våre beste år her.
Bare fortsett. Vi kom hit bare for å ta en siste titt.
Får jeg lov?
Davis, kom hit!
Sånn, ja.
Sett i gang!
Takk.
Jeg heter Otis Harris. Dette er Davis. Vi jobbet her.
Bonnie Parker.
Clyde Barrow.
Vi raner banker.
Ta det rolig.
Dette er en smal sak.
Moren din hadde greid denne banken.
Bare hold deg klar.
Hva venter du på?
GARANTERTE INNSKUDD
Dette er et ran! Vær rolige, så skjer ingen ting.
Hit med pengene!
Gi meg pengene.
Hvilke penger? Her er ingen penger.
Hva snakker du om? Dette er da en bank?
Vi gikk konkurs for tre uker siden.
Bli med ut!
Si det til jenta mi.
Kom igjen, si til henne det du sa til meg.
BØNDENES - STATSBANK KAPITAL $70,000
Vi har 1,98 dollar, og du ler!
La meg se... Brød, ett dusin egg...
melk, fire paier.
Har De ingen ferskenpaier?
Klampen i bånn!
Kjør, kjør!
Hvorfor prøvde han å drepe meg? Jeg ville ikke gjøre ham noe.
Ville bare ha mat...
og en drittsekk kommer med kjøttøks.
Jeg hadde ikke noe imot ham.
Hva var galt med den?
Skitt.
Skitt?
Skitt i bensintanken. Jeg blåste den bort.
Noe mer, frue?
Du er flink.
Du vet sikkert en masse om biler, ikke sant?
Ja... jeg gjør vel det.
Vet du hva slags bil dette er?
En firesylindret Ford.
Jo, det er det.
Det er en stjålet firesylindret Ford.
Du er vel ikke redd?
Jo, det er han visst.
Synd. Vi kunne hatt bruk for en smart fyr...
som kan så mye om biler.
Kjører du bra?
Ja, det tror jeg.
Å, han har det bedre her.
Hva heter du?
C. W. Moss.
Jeg er miss Bonnie Parker og han er Mr Clyde Barrow.
Vi raner banker.
Det er vel ikke noe galt i det?
Han er ikke den rette. La oss dra.
Tror du du greier en slik jobb?
Jeg har vært ett år på forbedringsanstalt.
Litt av et rulleblad!
Du snyter vel gamle damer.
Men tør du å rane banker?
Ja visst. Jeg er ikke redd.
Bevis det.
Du klarer deg fint.
PUETTS TURISTSTED VENNLIGE PRISER - LEDIGE ROM
Jeg er redd vi har overtrukket kontoen igjen.
Dette er et ran!
Få opp farten!
Kom igjen, alt sammen! Oppi her med det.
Clyde, hvor er bilen?
Hvorfor i helvete parkerte du bilen?
Stans den bilen!
Der framme, sving til venstre! Venstre!
"Vi svømmer i penger, solen skinner
"Depresjonen er over, den gjorde oss urett
"I dag er det ingen overskrifter om matkø
"Og vi kan se huseieren rett i øynene
"Vi svømmer i penger"
Du er sprø.
Din feil at jeg drepte ham.
Nå er vi ettersøkt for mord! Du også!
Tosk! Idiot!
Hva tenkte du på?
Neste gang dreper jeg deg!
Skal dere snakke, får dere gå ut.
Jeg vil ha en prat med deg. Sett deg.
l dag drepte vi en mann, og vi ble sett.
Deg kjenner de ikke...
men meg kommer de til å forfølge.
Og mord er farlige greier.
Du kan komme deg unna.
Hvis du vil...
kan du dra tilbake til moren din.
Du betyr mye for meg, men du behøver ikke bli med meg.
Nei.
Du kan få en rik mann hvis du vil!
Jeg vil ikke ha en rik mann!
Du får ikke fred et minutt.
Lover du det?
Jeg har iallfall ikke løyet.
Jeg sa jo at jeg ikke var noe til elsker.
La meg se på deg, gutt!
Du kan bedre enn som så.
Hvordan går det med mor?
Fint! Søsteren vår bad meg hilse.
Fengselsmaten er bra, ser jeg?
Nei, det er ekteskapet.
Du vet hva de sier.
Pudder vekker mannens interesse,
men bakepulver holder ham hjemme.
Hils på kona mi, Blanche.
Dette er lillebroren min!
God dag! Hyggelig å treffe deg.
Hvordan står det til?
Hører at du passer godt på lillebror.
Hyggelig å treffe deg. Kom hit.
Hils på kona mi, Blanche.
Hei. Dette er C. W. Moss.
Broren min, Buck, og kona hans, Blanche.
Hei, alle sammen!
Hei, Mrs Barrow, eller kan jeg kalle deg Blanche?
Hyggelig å treffe dere.
Åssen fant dere oss, her i buskaset?
Fin dag å besøke oss på.
Den nye Filmjournalen?
Noen nye bilder av Myrna Loy?
Hun er favoritten min.
Nå tar vi noen bilder!
Ta på deg buksene, gutt.
Kom igjen, Blanche, kom ut!
Ikke slik jeg ser ut! Vi har jo kjørt hele dagen.
Fotograferte du meg likevel? Jeg sa du ikke skulle gjøre det!
Ta et med dette.
Jeg vil snakke med deg etterpå.
Fikk du det med?
Ta et av meg og kona.
Jeg vil ikke være med.
Vær alvorlige nå.
Og nå et av Bonnie alene.
Hei, søta, et lite smil.
Du vil ikke smile?
Jeg vil snakke med deg. C.W., fotografer jentene.
Hvorfor blir du ikke med Bonnie?
Nå, hva synes du?
Om Bonnie? Hun er lekker.
Si hva du mener nå.
Er hun like god som hun ser ut til?
Hun er bedre!
Det var enten du eller ham, hva?
Du ble vel nødt til å drepe ham? Enten han eller deg.
Ja, jeg ble nødt.
Du måtte gjøre det, ikke sant?
Jeg visste du måtte. Ikke si noe til Blanche om det.
Den gangen du rømte... Fikk hun deg til å dra tilbake?
Jaså, har du hørt det?
Det er faktisk sant. Jeg skal ikke si det til Bonnie.
Snilt av deg.
Nå skal vi ha det kjempemoro!
Det skal være sikkert og visst!
Hva skal vi gjøre?
Jeg tenkte vi kunne dra opp til Missouri.
Jeg er ikke ettersøkt der.
Vi kan fikse litt penger og ta ferie.
Ikke noe bråk nå.
Jeg vil ikke i fengsel igjen.
Du hadde problemer i fengselet?
Du hogg visst av deg tærne...
Har du hørt det?
Ja, jeg hogg av noen tær. Det er en lang historie.
Ville ikke jobbe.
Knuse stein dag og natt i steinbruddet.
Og vet du hva? Uka etter slapp jeg ut!
Jeg forlot fengselet på krykker.
Er ikke livet fantastisk?
Hørt om den fyren som hadde en bondegård?
Moren hans var syk...
og legen sa til ham:
"Moren Deres bare ligger der, syk og elendig.
"Prøv å overtale henne til å drikke litt konjakk.
"Bare for å få pigget henne opp."
"Mor er avholdsdame", sa gutten.
"Jeg vet hva du skal gjøre", sa legen.
"Gi henne litt melk hver dag...
"med litt konjakk i. Prøv med det."
Og det gjorde han. Han helte litt konjakk i melka.
Han ga den til mora og hun drakk litt av det.
Neste dag kom han igjen, og hun drakk litt mer.
Sånn fortsatte det, den tredje dagen drakk hun mer...
og den fjerde dagen enda mer.
Og ei uke seinere, da han kom med melk...
drakk hun alt sammen.
Så sa hun til ham:
"Hva du enn gjør, gutten min, så selg ikke den kua."
Dere fikk nøklene, ikke sant?
Han fikk en månedsleie på forskudd.
Vårt første hjem!
"Her kommer bruden"
Nå, hva synes du?
Det er fantastisk!
Ditt første hjem.
Jeg fikk nummeret til butikken.
Fire-tre-tre-sju, takk.
Er det hos landhandleren? Jeg vil bestille en hel masse varer.
Og kjøleskap også!
Fire kilo koteletter, to kilo bønner.
Åtte flasker brus.
Du er jammen god til å spille sjakk.
Du må klippe deg. Du ser ut som en gammel gubbe.
Du er akkurat som en gammel gubbe.
Du bryr deg mer om spillet enn om meg.
Du klarer aldri å slå meg, men du må prøve stadig vekk.
"Daddy, da! Du må klippe deg!
"Du ser virkelig ut som en liten gubbe."
Snille, hold opp.
Hysj, hun er i rommet ved siden av.
Det er alltid noen ved siden av.
Og i alle andre rom!
Vil du aldri være alene med meg?
Jeg syns alltid vi er alene.
Gjør du?
Jeg er sulten.
Jeg kommer med varene.
-Hva koster det? -Seks dollar og 43 cent.
Skal jeg hjelpe Dem?
Nei, takk.
Bare lukk døra.
"Bare få kan forsvare seg...
"hvis man går rett på saken.
"En kvinne kan forgjeves sløse sitt liv på en ussel mann."
Har du skrevet det selv?
Skal jeg fortsette, eller...?
"Men en kan aldri vite om hennes versjon...
"er sann.
"Sal var en sjelden kvinne, en skjønnhet...
"med grove trekk."
Jeg kjente henne.
Hun var skjeløyd, hadde hareskår og var tannløs.
"Sal var en sjelden kvinne, en skjønnhet...
"med grove trekk.
"Hun forsømte aldri sine plikter for å komme seg opp og fram.
"Sal fortalte sin livshistorie...
"kvelden før hun ble fri...
"og jeg forteller den til dere, slik den ble fortalt til meg."
Purken har blokkert innkjørselen!
-Få oss ut herfra. -Hold kjeft!
De har sperret oss inne. Vi må ut med bilen!
Hvor er Blanche?
Vi ble nesten drept pga. deg!
Du hadde likt det om jeg ble skutt!
Det ville spart oss for mye bråk!
Lar du henne snakke slik?
Du gjorde noe dumt, Blanche.
Jeg giftet meg ikke med deg for å se deg bli skutt!
Vi drar fra dem.
Be dem stanse, så går vi av.
Jeg kan ikke, jeg har drept en mann!
Hold kjeft!
Lukk den svære kjeften din!
Hold kjeft, i det minste!
Hold opp, Bonnie!
Stopp! Jeg vil snakke med deg.
La oss bli kvitt henne!
Hun er kona til Buck.
La oss bli kvitt begge!
Hva feiler det deg?
Hun går meg på nervene!
Ei dum, idiotisk bondetuppe!
Hun er jo hjernedød!
Er du så mye bedre? Hva gjør deg så spesiell?
Ei simpel servitrise, som plukket opp lastebilsjåfører!
Du er akkurat som din bror!
En udannet bondetamp!
Det mest spesielle med deg er ideene dine om å elske...
dvs. du vil ikke!
Clyde, jeg mente ikke det jeg sa.
Det var all den skytingen.
Jeg ble så redd. Jeg mente det ikke.
"Sørstatspolitiet...
"er forbløffet...
"over hvordan banditten Clyde Barrow...
"og hans medhjelper Bonnie Parker...
"greier å unnslippe sine forfølgere.
"Etter gatekampen i Joplin, Missouri...
"der tre politimenn ble drept...
"har Barrow banden blitt sett fra New Mexico i vest...
"til Chicago i nord.
"De anklages for å ha ranet...
"banken i White City...
"raffineriet i Arp, Texas...
"Sanger City Bank, i Sanger, Indiana...
"og for tre kupp mot Lancaster Bank i Denton, Texas.
"l tillegg til disse ranene...
"tilskrives også den raske banden...
"to varehusran...
"i Texas og ett i Missouri.
"Politisjef Percy Hammond gjenkjente Barrows bror, Buck...
"blant medlemmene i banden."
Det er ikke noe toalett på de nærmeste fem milene.
Kjør inn der framme.
Her er noe.
"Politimenn arrestert i Barrow jakten.
"Konstabel Anderson fikk hjerteklapp...
"da han i går stanset en svart bil...
"med tre menn og en blond kvinne...
"Tok dem for Clyde og Bonnie...
"kanskje Buck...
"og den ukjente tredjemann.
"Det tok lang tid å overbevise ham...
"om at de pågrepne var to konstabler...
"og en stenograf fra statspolitiet."
Sheriff!
Maken til skyteferdigheter!
Gå bort til den bilen.
Vi er i kaptein Frank Hamers varetekt.
Han er fra Texas Rangers.
Hektet sporene seg sammen?
Du er i Missouri nå.
Han har gått seg vill.
Neppe.
Bankene har utlovd dusør.
Frank vil nok tjene penger.
Du gjør ikke jobben din.
Du burde vært hjemme...
og beskyttet de fattige, istedenfor å jakte på oss.
Ikke ta det personlig.
Vi må prøve å avskrekke disse dusørjegerne.
Hva skal vi gjøre?
Skyte ham?
Heng ham!
Nei, vi tar bilde av ham.
Vi tar bilde av ham...
og sender det til avisene.
Avisene får bildet av kaptein Hamer...
og Barrow banden...
der de ser ut som perlevenner.
Vi er verdens hyggeligste mennesker.
Stor, stygg Texas Ranger truer oss med pistol,
men vi tar imot ham som en venn.
Hent apparatet ditt.
Slik går det når en ikke passer jobben sin.
I fjor i Duncanville...
hjalp fattige bønder oss mot dere.
Dere skal beskytte dem!
Og de beskytter oss mot dere!
Har ingen mening, eller?
Tett sammen.
Tenk når Texas Rangers får se dette! Han vil ønske seg død.
Jeg er stolt av å ha ham i familien.
Hva synes dere om dette?
Dette bildet skal på trykk i hver eneste avis!
Nå har vi deg! Der kan du bli ei stund.
Nå har vi deg!
God dag. Dette er Barrow banden.
Ta det rolig, så blir ingen skadd.
Er det Deres penger?
Mine.
Bare behold dem.
Neste gang sikter jeg lavere.
Se nøye på meg. Jeg er Buck Barrow.
Vi er Barrow guttene!
Gratulerer med dagen!
Det var Barrow banden! De kjørte visst mot Oklahoma!
Lad denne.
Jeg så døden rett i ansiktet!
De var hyggelige mot meg.
Jeg skal sende blomster til begravelsen deres.
OKLAHOMAS GRENSE TRE KM
Vi er i Oklahoma!
DERE ER NÅ l OKLAHOMA
Vi fortsetter likevel!
Jeg vil ikke risikere livet der!
Ikke mye...
Det er harde tider.
La oss komme i gang.
Jeg vil også ha litt.
Hvis Bonnie får, vil jeg også ha.
Hva er det du snakker om?
Si det til Clyde.
Clyde! Hva med Blanche?
Hva! Hvorfor ikke?
Jeg har gjort meg fortjent til min del.
Jeg kunne også ha blitt skutt.
Jeg er også ettersøkt!
Jeg kan få slangebitt når vi sover ute.
Jeg er et nervevrak!
Dessuten må jeg tåle spydigheter fra miss Bonnie Parker.
Jeg vil ha mitt!
Ro deg ned, Blanche. Du skal få din del.
Jeg er gift med en predikantdatter. Hun tror vel hun tar opp kollekt!
Ikke sløs dem bort nå, elskling.
Lei for å måtte gjenta det...
men hun er gift med Buck, og vi er i familie.
Min familie trenger også penger!
Du vet, politiet...
overvåker huset deres.
For farlig å dra dit nå.
Kan vi ikke gjøre annet enn å rane?
Hva vil du gjøre, da?
Det er hull i bunnpanna.
Vi mister olje. Vi må bytte bil.
Se her...
Er det ikke din bil, Eugene?
Jo... Det er min bil!
Det er min bil!
-De kommer etter oss. -Klampen i bånn!
Jeg skal rive dem i filler!
Stjele folks biler...
Bare vent til jeg får tak i dem, Velma!
Jeg skal rive dem i filler!
Hvis de har våpen da, Eugene?
Best vi varsler politiet.
Ok, snu. Snu, vi kjører tilbake til byen.
Vi henter sheriffen.
De ga opp jakten. De snur!
Vi tar dem!
De kommer etter oss!
Kjør fortere, Velma!
Hvorfor gjør du dette, Clyde?
Fortere, Velma! Fortere!
God dag! Hva gjør dere der inne?
Kom ut! Skynd dere!
Vil dere bli med i den nye bilen vår?
Er det plass til alle?
Jeg får jo ikke plass!
Hva heter dere?
-Jeg heter Eugene Grizzard. -Velma Davis.
Vi er Barrow banden.
Ta det rolig. Dere er jo ikke politifolk...
men vanlige mennesker som oss.
Ja, det er jo sant.
Dere har vel lest om oss.
Jo da. Jo, det har vi.
Dere er forelsket, ikke sant?
Du gifter deg vel med jenta?
Så hun drakk litt melk.
Dagen etter drakk hun litt mer.
Etter ei uke drakk hun opp hver eneste dråpe.
Så sa hun til gutten:
"Hva du enn gjør, så selg ikke den kua."
Jeg er opprinnelig fra Wisconsin. Der denne osten kommer fra.
Men nå elsker han Texas. Ikke sant, Eugene?
"Ikke selg den kua! "
Hvor gammel er du?
Trettitre.
Bestilte jeg ikke pommes frites?
Jo, her har du dem.
Vær forsiktig med potetene, Velma.
Dette er ikke min.
Jeg bestilte en gjennomstekt. Hvem har den andre hamburgeren?
Er dette din, da?
Det er OK, glem det.
Dette var gøy!
Glade for å være med?
Du er en storartet vert.
Skal vi slå oss sammen?
Da ville de blitt forskrekket hjemme!
Hva ville Bill og Martha sagt?
De ville fått slag.
Hva driver du med?
Jeg er begravelsesagent.
Ut med dem!
Jeg ser henne ikke.
Bonnie, hvor er du?
Hvor kan hun være?
Har ikke peiling.
Der!
La meg være!
Hvor skal du?
Forsvinn!
Jeg vil treffe mor.
Gå aldri fra meg uten å si ifra.
Men Clyde... Hør på meg, vær så snill.
Jeg mener det.
Jeg har tenkt på mor...
Hun begynner å bli gammel, og jeg vil treffe henne.
Du skal få treffe henne.
Se på ham!
Han husker meg ikke.
Han blir vel vant til meg.
Vi klipper ut alt vi leser om dere.
Der er bildene jeg tok av deg.
Fine, ikke sant?
"Hest, løft på halen Hvorfor løfter du ikke på halen"
Herre, vi takker deg for at du passer på våre kjære.
Herre, velsign vår mat. Amen.
-Ha det. Pass godt på dere. -Vi kommer til å savne dere.
Hvor drar dere nå, Clyde?
Ingensteds. Vi er jo på flukt.
Mamma, kan du ikke bli litt lenger?
Jeg vil at du skal ha dette.
Be mamma bli her en stund til.
Clyde, jeg leser om dere i avisene...
og da blir jeg redd.
Ikke tro på alt som står i avisene.
Det er politiets organ.
Politiet vil at det skal virke farlig å fange oss.
Men de fanger oss aldri.
Jeg er flinkere til å flykte enn å rane.
Hadde vi gjort halvparten av det de sier...
ville vi vært millionærer.
Jeg vil ikke ofre henne for pengenes skyld.
Jeg husker én jobb.
Husker du?
Vi kunne tjent 2000 dollar så lett som bare det.
Men jeg så at det var purk der...
og tenkte: "Bonnie kan bli skadd."
Så vi kjørte videre.
Du kjenner henne kanskje.
Men jeg er gammel og vet ingenting.
Vi tjener mest på denne måten.
Blir det bedre tider, slutter vi.
Det lover jeg.
Og når Bonnie og jeg snakker...
om vårt framtidige hjem...
sier hun: "Jeg greier ikke...
"å bo mer enn fem km fra min kjære mor."
Hva sier du til det?
Det vil jeg ikke.
Da ville du ikke leve lenge.
Det er nok best dere er på flukt, Clyde Barrow.
Det vet du.
Adjø, jenta mi.
Er det kjæresten din?
"K-j-æ-r-l-i-g-h-e-t."
Hvem fant på dette med fugler?
Det var Bonnie.
Dagen etter at vi ranet våpenbutikken.
Kom og kjenn på dette.
Kjenn her.
Gå inn i deres egen hytte...
hvis dere vil leke med C.W.
Hvorfor er du så sur?
Dette greier jeg. Ta det rolig!
Vi drar et sted og kjøper mat.
Ja, jeg er lei av å sitte her.
Du kan ikke kjøre bil, engang.
Kjøp fem kyllinger.
Og dessert. Ferskeniskrem, f.eks.
TURISTSTED PLATTE CITY, IOWA
Jeg er så deprimert.
Pga. det moren din sa?
Nei, det var ikke mor.
Hun er bare ei gammel dame nå.
Jeg har ingen mor.
Ingen familie, heller.
Jeg er familien din.
Da vi begynte...
trodde jeg vi skulle drive det til noe.
Men det ble til dette.
Vi bare drar omkring.
Jeg elsker deg.
Du har røkt mye i det siste.
Og hva så?
Herregud! Hvorfor drar du ikke hjem?
Hvis jeg bare kunne.
Hvis jeg bare kunne gjøre det.
Åssen gikk det til?
Jeg var predikantdatter!
Hvilket trossamfunn?
Baptistene.
Far likte Buck...
selv om han hadde sittet inne.
Han hadde jo betalt sin gjeld til samfunnet.
Vi tilhører Kristi Disipler.
Kan jeg få litt penger?
La meg få snakke med sheriffen.
"Jeg elsker å tilbringe
"Hver søndag med deg
"Som venner
"Beklager det er slutt"
Det ser finere ut slik.
Passer mye bedre etter at jeg la det opp.
Mennene er på den andre siden!
Stopp!
Kom dere ut!
Gi meg en pistol. Jeg er uten.
Hysj. Vi prøver å komme oss ut.
Det er ingen ting, Daddy.
Blanche, hold opp!
Heller fengsel enn dette!
Han har ikke en sjanse. Halve hodet er borte.
Gode Gud, nå har det skjedd. Hjelp oss!
Buck skal aldri gjøre noe galt mer.
Øynene mine!
Jeg er visst blind!
Øynene mine!
Lyset gjør så vondt!
Be Clyde kjøre oss til lege.
Vi dør!
Buck kan ikke flyttes.
Jeg har visst ikke sko, Clyde.
Jeg tror hunden tok dem.
Gi opp!
Inn i bilen!
Hold dere nede!
Kryssild! Hold dere nede! Kryssild!
Ikke skyt, Charlie!
Jeg henter bilen!
Hitover, Buck!
De er på vei til den andre bilen! Skyt den i filler!
Slutt å skyte!
Daddy, du får ikke dø!
La ham være! Ser dere ikke at han dør?
Slipp meg! Daddy!
Dere drepte ham! Han dør! Ser dere ikke at han dør?
Kanskje...
Kan dere unnvære litt drikkevann?
Hva heter du?
Moss.
Clyde Barrow og Bonnie Parker.
Hva har skjedd?
Har de besvimt?
Er det virkelig Bonnie Parker?
Far!
-Hvem er det? -C.W.
Godt å se deg.
Hva har du her?
En tatovering, far.
Du må hjelpe dem.
Hjelp meg å få dem inn.
Hva har skjedd? Er du i knipe?
Hjelp meg å få dem inn.
Hvorfor har du tatovert deg?
Hvorfor gjorde du noe så dumt?
Bare åpne døra.
Jeg vil forhøre Blanche Barrow.
Så De er Frank Hamer?
Jeg vil gjerne bli fotografert med dem...
én gang til.
"Clyde stakk fra sin døende bror."
Hva mener de med "stakk av"?
Han var da død da jeg forlot ham!
"Stakk av! "
Aviser!
Selv om vi ligger halvdøde...
påstår de at vi har ranet Nasjonal Banken!
De anklager oss på måfå.
Når vi blir friske, skal vi rane akkurat den banken.
De vet jo ingenting.
Jeg blir kalt...
"en uidentifisert mistenkt".
Det skal du være glad for.
Bare de ikke vet etternavnet ditt.
Nettopp. Mr Barrow passer på deg.
Du far...
Åssen føles det å ha kjendiser her?
Storartet!
De har vært grei.
Jeg vil gi Dem 40 dollar for Deres gjestfrihet.
Nei, nei! Bare hyggelig å ha selskap.
Min sønns venner...
Nå spiser vi. Jeg er sulten.
Dere er velkomne.
Føl dere som hjemme, og bli så lenge dere vil.
Det der ser fælt ut!
Som på billig pakk!
Bonnie synes det er fint.
Hun er like billig selv.
Og du får ikke engang navnet ditt i avisene!
Men huden din har de malt!
Bare drittunger, de også.
Jeg er glad moren din er død. Godt hun slapp å se deg...
malt slik!
Hva er galt med det, da?
Det skjønner du ikke!
Bonnie og Clyde gjemmer seg visst rett utenfor byen.
De vil befri Blanche.
Alle to?
Hvem er det?
Det må ha vært tøft for deg.
Du er jo predikantdatter...
Men Buck var vel ikke så verst.
Nei, det var han ikke.
Jeg går ut fra...
at Clyde liksom...
forledet ham. Ikke sant?
Det var synd, Blanche.
Ja.
Det var en skam...
at de forledet Buck.
Clyde, hans egen bror... Bonnie...
og den lille fyren.
Han som var med da dere tok den Texas Rangers fyren.
Han var vel med dere hele tida?
C.W.
Nettopp!
Jeg husker ikke etternavnet hans.
Moss... C.W. Moss.
Han var med da jeg traff dem.
Jeg ville ikke bli med.
Buck sa at vi bare skulle hilse på dem...
ikke stjele eller rane.
Men så dro vi til Joplin, og plutselig...
begynte alle å skyte.
Hva skriver du?
Et dikt om oss.
La meg få høre.
Jeg skal bare avslutte...
Den heter "Historien om Bonnie og Clyde".
"Dere har vel lest om Jesse James, om hans farlige liv og død?
"Vil dere lese mer, så har dere her...
"historien om Bonnie og Clyde."
Tror du avisene vil ta det inn?
Jeg skal sende det inn!
"Bonnie og Clyde er Barrow banden.
"Dere har vel hørt om dem? De raner, stjeler...
"og den som tyster finner ingen nåde hos dem.
"De kalles kaldblodige mordere...
"som ikke har menneskelig sjel.
"Men jeg sier med stolthet at Clyde var min venn.
"Han var ærlig, rettskaffen og fin.
"Politiet gav ham aldri fred.
"Han ble satt bak lås og slå.
"Han sa til meg: 'Jeg blir aldri fri, de vil plage meg etter min død'.
"Blir politifolk drept i Dallas, og de ikke kan finne spor...
"så kan den skyldige være trygg...
"for da anklages Bonnie og Clyde.
"Prøver de å bli gode borgere...
"og finner et koselig hjem...
"får de tre dagers hvil før de vekkes til strid...
"av geværenes hissige smell.
"En dag går de begge under...
"og får hvile i samme grav.
"Ingen sørger...
"og loven jubler...
"men det er ute med Bonnie og Clyde."
Vet du hva du har gjort? Du har fortalt livshistorien min.
Du har fortalt hele livshistorien min der.
Jeg ville gjøre deg berømt.
Det har du gjort for meg.
Jeg vil bli husket.
ISKREMBAR
Åssen føles det?
Føles det som det skal føles...
etterpå?
Akkurat slik.
Det var enda godt.
Det er best å spørre.
Åssen kan en ellers få vite...
Du var perfekt.
Ja, ikke sant?
Jeg var helt perfekt.
Det hadde jeg aldri trodd.
Clyde, hvorfor vil du gifte deg med meg?
Jeg vil gjøre deg til en anstendig kvinne.
Hva ville du gjøre...
hvis det skjedde et under...
og vi kunne dra herfra i morgen tidlig...
og begynne helt på nytt...
uten noe rulleblad, og uten å være jaget vilt?
Jeg ville gjøre alt annerledes.
For det første...
ville jeg ikke bo i den staten hvor vi jobber.
Vi skulle bo i én stat, og holde oss på matten der.
For å rane banker skulle vi dra til en annen stat.
Vil de ha deg med til byen?
Hvem?
Bonnie og Clyde!
Ja, jeg er alltid med dem.
Ja, det er best du blir med dem.
Men når de kjører tilbake...
blir du ikke med.
Hvorfor ikke?
Hør på faren din for én gangs skyld.
Jeg er faren din, ikke Clyde Barrow!
Hva skal jeg si til dem?
Du skal ikke si noe.
Jeg har ordnet det slik at du bare får et par år.
Sørg for at du ikke er ute på gata...
når de går inn i bilen.
Tror du purken greier å ta dem i byen?
Clyde føler slikt på seg.
Visste du ikke det, far?
De kommer aldri til å ta Clyde. Aldri.
Aldri!
Hvor er C.W.?
Han er i jernvarehandelen og kjøper lyspærer for faren.
Skal du bruke dem slik?
Jeg lukker det ene øyet.
Vil du ha iskrem?
Se, er ikke den søt?
Du kan se hver eneste negl.
Veldig søt. Hvor er den gutten?
Jeg går og henter ham.
Gladys Jean!
Vi må dra.
Vi henter ham om 20 minutter.
En vakker dag glemmer han hodet.
Er det ikke Malcolm?
Jeg har punktert, og har ikke reservehjul.
Subtitles by DH/SB